• 朝鮮半島
  • 朝鮮半島情勢・動向のまとめ一覧
  • HOME
  • 記事
  • 朝鮮半島
  • 原爆Tシャツ・ナチス彷彿、BTS防弾少年団をユダヤ人権団体が非難「経営陣とパフォーマーは謝罪すべき」<原文・和訳>

原爆Tシャツ・ナチス彷彿、BTS防弾少年団をユダヤ人権団体が非難「経営陣とパフォーマーは謝罪すべき」<原文・和訳>

\ 今年最後のビッグセール /

韓国のアイドルグループBTS(防弾少年団)が原爆Tシャツを着用していたことが発見されて炎上し、テレビ朝日「ミュージックステーション」が出演を見送った。

さらに、2014年に発売された韓国の雑誌『CeCi』でナチスの帽子をかぶった写真が掲載されたり、韓国の歌手ソ・テジさんの25周年ライブでナチスを思わせる旗を使用していたことが発見されて再炎上中。

そんな中、ユダヤ人権団体のサイモン・ヴィーゼンタール・センター(SWC)が、2018年11月11日の記事でBTS(防弾少年団)とその経営陣に謝罪を求めた。

原文:Popular Korean Band Whose Japan Performance Was Cancelled For T-Shirt Mocking A-Bomb Victims, Once Posed With Nazi SS Death Head Symbols, Flew Nazi-Like Flags At Concert

Popular Korean Band Whose Japan Performance Was Cancelled For T-Shirt Mocking A-Bomb Victims, Once Posed With Nazi SS Death Head Symbols, Flew Nazi-Like Flags At Concert

November 11, 2018

The Simon Wiesenthal Center denounced BTS, an internationally popular Korean band whose live performance on Japan TV was cancelled.

“Wearing a T-shirt in Japan mocking the victims of the Nagasaki A-bomb, is just the latest incident of this band mocking the past,” charged Rabbi Abraham Cooper. Associate Dean and Director of Global Social Action of the Simon Wiesenthal Center, a leading Jewish Human Rights NGO.

Members of the band posed for a photo shoot wearing hats with the Nazi SS Death Head logo. The SS was a key component of the Nazi mass murder of 6 million Jews during the WWII Holocaust. “Flags appearing on stage at their concert were eerily similar to the Nazi Swastika. It goes without saying that this group, which was invited to speak at the UN, owes the people of Japan and the victims of the Nazism an apology.”

“But that is not enough. It is clear that those designing and promoting this group’s career are too comfortable with denigrating the memory of the past. The result is that on young generations in Korea and around the world are more likely to identify bigotry and intolerance as being ‘cool’ and help erase the lessons of history. The management of this group, not only the front performers, should publicly apologize,” Rabbi Cooper added.

https://www.nytimes.com/2018/11/09/world/asia/bts-kpop-japan-cancel.html

出典:SIMON WIESENTHAL CENTER『 Popular Korean Band Whose Japan Performance Was Cancelled For T-Shirt Mocking A-Bomb Victims, Once Posed With Nazi SS Death Head Symbols, Flew Nazi-Like Flags At Concert

日本語訳

(追記:下のツイートが丁寧に訳されているので貼付します。より正確に読みたい方はこちらを読んで下さい。)

以下、超粗訳です。


原爆犠牲者をあざ笑うTシャツで日本の公演がキャンセルされた韓国の人気バンドが、ナチス親衛隊のロゴを使用したりナチスを思わせる旗をコンサートで使用

2018年11月11日

サイモン・ウィーゼンタール・センターは、日本のテレビで生出演がキャンセルされた国際的に人気のある韓国のバンド、BTSを非難する。

「長崎原爆の犠牲者をあざ笑ったTシャツを着用したことは、このバンドが過去の歴史をあざ笑った最新の事例だ」とラビ・アブラハム・クーパーは語った。(彼は)有力なユダヤ人権団体であるサイモン・ウィーゼンタール・センターの副学長兼グローバルソーシャルアクションディレクターである。

バンドのメンバーは、ナチスSSのデス・ヘッド・ロゴの帽子をかぶって写真撮影を行った。SSは第二次世界大戦中に起こったホロコースト中、600万人のユダヤ人のナチスによる大量殺人を構成する重要な要素だ。

「彼らのコンサートでステージに現れる旗は、ナチス・スワスティカと酷似していた。 国連の講演に招待されたこのグループは、日本の人々とナチズムの犠牲者に謝罪の必要があることは言うまでもない」

「しかし、それだけでは不十分だ。このグループのキャリアをデザインしプロモートしている人たちが、過去の記憶を中傷することに対して気にもかけていないことは明らかだ。その結果、韓国や世界の若い世代では、偏見と不寛容を『クール』であると認識し、歴史の教訓を忘れ去る可能性を高めている。フロントパフォーマーだけでなく、このグループの経営陣は公に謝罪すべきだ」とラビ・クーパー氏は付け加えた。

サイモン・ウィーゼンタール・センター(SWC)とは

サイモン・ウィーゼンタール・センター(英:Simon Wiesenthal Center、略称SWC)は、寛容博物館(MUSEUM OF TOLERANCE)を運営し、ホロコースト(ユダヤ人大量虐殺)の記録保存や反ユダヤ主義の監視を行う非政府組織。民間の寄付で運営され、国際的影響力を持つ。
米ロサンゼルスに本部を置き、エルサレム・ニューヨーク・トロント・マイアミ・シカゴ・パリ・ブエノスアイレスなどで事務所を運営する。

THE SIMON WIESENTHAL CENTER

The Simon Wiesenthal Center is a global human rights organization researching the Holocaust and hate in a historic and contemporary context. The Center confronts anti-Semitism, hate and terrorism, promotes human rights and dignity, stands with Israel, defends the safety of Jews worldwide, and teaches the lessons of the Holocaust for future generations. With a constituency of over 400,000 households in the United States, it is accredited as an NGO at international organizations including the United Nations, UNESCO, OSCE, Organization of American States (OAS), the Latin American Parliament (PARLATINO) and the Council of Europe.

Headquartered in Los Angeles, the Simon Wiesenthal Center maintains offices in New York, Toronto, Miami, Chicago, Paris, Buenos Aires, and Jerusalem.

出典:SIMON WIESENTHAL CENTER

合わせて読みたい